It's not as much as big a stretch as you are suggesting. Hawthorn probably have more senior quality quantity-wise, but only Mitchell and Sicily are genuine A-graders. The rest are B or C graders, which as we have established over the life of this thread is deluding them into thinking they doing better than they actually are.
Hawthorn also don't any young players as good as Cripps or Docherty on their list, which was another reason it made it easier to flick the switch on the rebuild.
You can chop up groups as players and divide them all you like (and I think this is also part of the reason this mythology that Hawthorn are only one major trade away from being competitive again) the common theme is both lists didn't look like achieving anything in the short term and all the telltale signs were there the squad wouldn't be back in contention any time soon (ageing list, lack of promising youth, overpaid mercenaries).
Yes Carlton's list in 2015 was genuinely appalling, but this current Hawthorn lineup isn't that much better. I think opposition players worked out pretty early on we weren't a good place to go, whereas Hawthorn at least had some recent premierships as a selling point, and this helps to explain their current list complexion too.
Id say carlton has more stand-out individuals. Mckay for one







.
.