German speaking AFL footy forum!

Remove this Banner Ad

Schauermann

Norm Smith Medallist
Jun 27, 2011
5,373
2,768
Hamburg
AFL Club
Fremantle

.Shotties.

Brownlow Medallist
May 1, 2007
10,377
2,080
Camped in the goalsquare
AFL Club
Sydney
Right.

Something like this: Als ich in Berlin war, war es als ob die ganze Bevölkerung von Melbourne jetzt dort lebt.

Wie können sie so schrecklich sein? Not sure about this, grammatical right, but "schrecklich" is not the right word. Perhaps "scheußlich" is better...

"Soll Spieler uberall sein!" means something like "Is the player supposed to be everywhere?" Without an "ein" or "der" Spieler is used as an proper noun, Don't really get what you want to say...
Was attempting to say "there should be players everywhere', but "es soll Spielern uberall geben' didn't seem right. Auf jeden fall, danke für deine Hilfe. Kein zweifel werde ich mehr späte brauchen.

This would have been much easier if I'd gone to Saturday school like I was supposed to when I was a kid. *facepalm*
 

morri

Team Captain
Nov 4, 2011
423
13
AFL Club
North Melbourne
Other Teams
Western Cape, Springboks, Proteas .
haha. Well not too shabby.

I would suggest the word'grottig' from'grottenschlecht'
Good to know though that HH has won high. Funnily the German footy season and cricket season are in the same season, and even on the same days so there is little chance for me to watch the footy :lol:
 

(Log in to remove this ad.)

Hodge is God

Norm Smith Medallist
Mar 4, 2012
6,487
4,012
Wollongong
AFL Club
Hawthorn
Other Teams
Aussie Cricket Team, Brisbane Heat
I know this might be a long shot but does anybody have a video about football for a German friend of mine? I have found good videos but there are all in English, he can speak some English but I don't think enough.
 

Schauermann

Norm Smith Medallist
Jun 27, 2011
5,373
2,768
Hamburg
AFL Club
Fremantle
I saw they lost to Berlin. How on earth did that happen?
Munich actually. And it is a pretty long trip down there. But looks like they brought a decent squad actually. Have only seen home games and the visitors often have not even a full team, so you play something like 15+1 against 15+7 at times, so the hometeam has a little more advantage. Very low level league. But I loved the game in pouring rain earlier this year...
 

cos789

Brownlow Medallist
Suspended
Feb 19, 2004
10,490
460
Sunset Coast
AFL Club
Sydney
Other Teams
Subiaco
I know this might be a long shot but does anybody have a video about football for a German friend of mine? I have found good videos but there are all in English, he can speak some English but I don't think enough.
If you goto http://www.afleurope.org/ there are sections there.

In the "contacts" list, I would contact Shane Hill. He runs the umpires section.
He deffinitely has umpiring videos and would be able to get some coaching videos
and about the game videos as well.

If you are to wander down to one of the local clubs I'm sure they'd be more than willing
to talk to you and even sign you up.
 

Schauermann

Norm Smith Medallist
Jun 27, 2011
5,373
2,768
Hamburg
AFL Club
Fremantle
Ok, after opposition forfeit Sunday the Hamburg Dockers finish top with only one loss and a percentage of 303. Not bad. Perhaps I manage to watch the GF, when it is played here...
 

Schauermann

Norm Smith Medallist
Jun 27, 2011
5,373
2,768
Hamburg
AFL Club
Fremantle
Well, and again:

"Unfortunately the round 9 game (tomorrow 4pm) against the Stuttgart Emus has been cancelled as the opposition is unable to field a team. The game is counted as a 80-0 win for the Dockers."

Luckily I didn't make it to the game...
 

(Log in to remove this ad.)


Top Bottom